1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
मकबरा आक्रमणकारी राजा

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
एपिसोड 8: कौवे का रहस्य

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
एसईओ जून-हीओ?!
तुम यहां क्यों हो?!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
कुछ समय हो गया, क्वोन।

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
मैं कोई झगड़ा मोल लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.
मैं बस उसे लाने के लिए यहाँ हूँ।

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
आपके सभी अवशेष टूट गए हैं,
और तुम वैसे भी नहीं लड़ सकते, क्या तुम लड़ सकते हो?

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
मुझे हँसाओ मत!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
यदि आप ऐसा व्यवहार करने जा रहे हैं,
मेरे पास ऐसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
अंगरक्षक निशाना बना रहे हैं
सेओ जू-ह्यून और यू जे-हा

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
असहनीय दर्द सहने वाले हैं.

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
दर्द कहाँ है इसके लिए
इस बार भी...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
क्रॉचेस।

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
क्या?! आप चोर कलाकार!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं पुनर्स्थापित कर सकूं
तीन दिन में इतने!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
कितना घटिया आदमी है.

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
उनमें से हर एक में दरारें हैं
और ऐसा लगता है कि यह टूटने वाला है...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
वे सभी मार-पिटाई कर रहे हैं!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
रोना-धोना बंद करो और बस शुरू करो!
साथ ही मुझे कैप्टन कहकर बुलाएं और विनम्रता से संबोधित करें!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
लेकिन... इसे पुनर्स्थापित करना
क्या यह इतना आसान नहीं है, आप जानते हैं...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
इतने सारे के साथ,
इसमें कुछ महीने लगेंगे...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
सर.

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
ऐसी ड्रामा क्वीन.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
तो क्या यह वह अवशेष है जिसका आप उपयोग कर रहे हैं?

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
एक जापानी उकियो कलाकार का ब्रश।

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
आप खुद क्यों नहीं देखते
क्या मैं ड्रामा क्वीन हूं, कैप्टन?

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
क्या आपको यकीन है?

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
कुंआ? आपको लगता है कि कोई भी पुनर्स्थापन कर सकता है
सिर्फ इस ब्रश के होने से? यह इतना आसान नहीं है.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
मैं इस पर अपना वार्षिक वेतन दांव पर लगाऊंगा।
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप कर सकें...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
यह अजीब है! कैसे आये?
क्या आप इसे इतनी आसानी से कर सकते हैं?!

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
और इतनी जल्दी भी!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
अब क्या? मैं शर्त जीत गया.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
अगर तुम इतना कर सको,
तो फिर तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है क्या?

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
बस इसे स्वयं करो!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
मैं नहीं कर सकता।

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
यह क्रूर प्रभुत्व क्या है?!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
नहीं! मुझ से दूर हो जाओ!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
अब आप मुझे समझ गए?

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
जब तक मेरे पास आपकी तरह उच्च आत्मीयता शक्ति नहीं है,
मैं इसका अच्छे से उपयोग नहीं कर पाऊंगा.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
फिर भी, मैं इतनी तेजी से काम नहीं कर सकता।

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
मुझे लगता है कि आपको गलत व्यक्ति मिल गया है सर।

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
अब...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
बस चुप रहो और इसे आज़माओ।

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
मैंने आपके भविष्य में निवेश किया है,
आप वर्तमान नहीं.

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
इसे जारी रखो.
आप निश्चित रूप से बेहतर हो जायेंगे।

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
शीश, वह बहुत भोला है।

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
आपने उपाधि प्राप्त कर ली है
प्रेरित पुनर्स्थापना विशेषज्ञ,

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
आपने एक नया कौशल सीखा है
यह क्या है?

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
आपने कौशल पुनर्स्थापना टॉम्ब (रैंक एफ) सीख लिया है
कब्र पुनर्स्थापित करें?

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
मुझे अवशेष मिलता है
- नमस्ते?

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
और ढही हुई कब्र को पुनर्स्थापित करें?

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
इससे क्या फायदा होगा?

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
उम्म, कप्तान?

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
ओल्ड मैन एडवर्ड

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
यो, एडवर्ड.

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
हे भगवान, यह दिलचस्प है कि आप मुझे जानते हैं।

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
रुको, तुम उसे जानते हो?!

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
बेशक मैं।

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
वह एक ऐसा व्यक्ति है जो एक दिन ऐसा करेगा
धन के राजा की उपाधि का दावा करें।

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
एक ब्रिटिश निवेशक और एक प्रमुख खिलाड़ी
पुरावशेषों के व्यापार में।

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
वह शायद बिचौलिए के तौर पर काम कर रहा है
अभी अवशेष उपयोगकर्ताओं के लिए।

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
वह महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करता है,

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
लेकिन ऐसे बहुत से लोग हैं जो रहे हैं
इससे मैं भटक गया और अंततः चोट खा गया।

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
मैं सोच रहा हूँ
आपको एक काम सौंपा जा रहा है।

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
मैंने सुना है आपने सचमुच दिया है
चेयरमैन क्वोन ने अपने पैसे के लिए एक दौड़ जीती।

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
यह एक सम्मान की बात है.
तो टमटम क्या है?

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
जैसा मैंने सुना था आप वैसे ही हैं।

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
जहां तक कमीशन की बात है...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
बेंट गणराज्य में एक कब्र है
जहां कुछ समय पहले एक इनाम रखा गया था।

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
काम ये है कि अगर आप जुड़ते हैं
उत्खनन दल

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
और अवशेष खोजें,
तुम्हें बहुत बड़ा इनाम मिलेगा.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
हालाँकि, किसी भी अवशेष का स्वामित्व मिला
सरकार को हस्तांतरित किया जाना चाहिए।

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
मैं चाहता हूं कि आप स्वेच्छा से काम करें
उत्खनन दल के लिए,

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
वह अवशेष ढूँढ़ो जिसकी मुझे तलाश है,

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
और चुपके से इसे मेरे लिये चुरा लो।

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
मैं तुम्हारी मुँह माँगी कीमत चुका दूँगा।

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
ग्राहक तो कोई और है ना?

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
क्या?

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
आप उस तरह के व्यक्ति नहीं हैं जो ऐसा करेंगे
सरकार की अवहेलना करने के लिए इतना आगे बढ़ें

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
बेंट गणराज्य के
बस एक अवशेष पाने के लिए.

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
कौन है भाई?

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
मुझसे इतना बड़ा काम लेने के लिए किसने कहा,
परेशानी भरा काम?

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
तुम कुछ और हो, है ना?

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ
एक विशेष उपकार के रूप में.

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
इस मिशन का अनुरोध किया गया था
जनरल केइरा क्लार्क द्वारा.

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
क्या?!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
जनरल केइरा क्लार्क.

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
एक डरावनी औरत जानी जाती है
युद्ध के राजा के रूप में.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
मुझे आशा है कि इससे आपको समझने में मदद मिलेगी
वर्तमान स्थिति, एसईओ जू-ह्यून।

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा।

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
यहाँ क्या हो रहा है?! क्या आप योजना बना रहे हैं?
मुझे होल्टन परिवार को बेचने के लिए?!

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
मेरा मतलब है, मुझे क्षमा करें, मिस आइरीन!
कृपया मुझे माफ़ करें!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
उम्म, मुझे गहरा अफसोस है
नकली सामान बेच दिया...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
...श्री जॉर्ज हॉल्टन को!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
कृपया यह बात उससे गुप्त रखें!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
मैं बहुत खुश हूं कि हमें मिलने का मौका मिला
फिर से इस तरह, मिस्टर स्कैमर।

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
आइए बात करना बंद करें
फिलहाल इस आदमी के कुकर्म।

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
उसकी शक्ल के बावजूद,
वह आपकी मदद कर सकता है.

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
अब से, कृपया सीखें कि कैसे करें
मेरे और इस आदमी के अवशेषों का उपयोग करें।

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
हुंह?

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
चूँकि अवशेष को हटाने का कोई उपाय नहीं है
जो आपके शरीर से दुर्भाग्य लाता है,

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
मुझे लगता है कि शुरुआत करना सबसे अच्छा है
इसे नियंत्रित करना सीखकर।

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
मैं तुम्हें प्रभुत्व की शक्ति सिखाऊंगा,

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
और वह आत्मीयता की शक्ति सिखाएगा।

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
चूँकि यह इतना शक्तिशाली अवशेष है,
इसे नियंत्रित करना शायद कठिन होगा,

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
लेकिन वे दो शक्तियाँ
काम आना चाहिए.

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
ठीक है।

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
अजीब।

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
बेंट के दो-तिहाई से अधिक
कब्रों में ढका हुआ है.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
क्या वह नीचे का प्रवेश द्वार है?

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
की ओर जाने वाला पुल
द्वीप नष्ट हो गया है,

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
इसलिए हम अब केवल नाव से ही वहां पहुंच सकते हैं।

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
क्या यह किसी जहाज़ से संबंधित अवशेष हो सकता है?

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
क्या गलत?

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
मेरा ब्रश खो गया!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
अबे साले! आपने इसे कहाँ रखा?!

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
मेरा बटुआ चला गया है!
यह कहाँ गया?!

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
हुह?!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
अरे!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
बिलकुल नहीं!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
यह वास्तविक नहीं हो सकता!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
अरे नहीं!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
अद्भुत...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
उन्होंने मेरी भी तीन चीज़ें चुरा लीं।

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
रस्सी, उन्हें ढूंढो और कसकर बांधो।

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
क्या मैं खेल सकता हूं? क्या मैं?

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
मैं चला गया!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
कैप्टन, क्या तुम्हें कुछ मिला?

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
जब तक वे टेलीपोर्टिंग नहीं कर रहे हों,
उनके बचने का कोई रास्ता नहीं है।

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
देखते हैं क्या चीज़ मिली.

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
ठीक है।

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
मास्टर, मैंने उसे कसकर बाँध दिया!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
और मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कौन था...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
एक बच्चा? कैप्टन, क्या आप इस बच्चे को जानते हैं?

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
वह अमेरिकी सरकार के लिए काम करती हैं
और मेडुसा के अवशेष का उपयोगकर्ता है।

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
अमेरिकी? रुको, मेडुसा?!

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
जल्दी करो और मुझे खोलो!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
अरे, रुको.

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
शापित होने से पहले, मेडुसा कहा गया था
अद्वितीय सुंदरता की महिला बनना,

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
लेकिन यह बहुत छोटा है.

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
उन्होंने कहा, मैं किसी बच्चे के साथ भी आसानी से पेश नहीं आऊंगा
यदि वे किसी कलाकृति के उपयोगकर्ता हैं।

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
हम यहां खलनायक की तरह दिखते हैं...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
रस्सी, उसे नीचे रखो.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
मैं और अधिक खेलना चाहता हूँ!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
चलो और अधिक खेलें!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
आप यहाँ अकेले नहीं हैं, क्या आप हैं?

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
यहाँ हममें से बहुत सारे लोग हैं!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
मुझे खोलें!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
वे एक समूह में आपके पास आ रहे हैं
मेरी कक्षा जितना बड़ा!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
अच्छा ऐसा है। तो, यह काफी हद तक उचित है
फिर, लगभग बीस लोग।

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
इसलिए वे लामबंद हो गये
पूरी उत्खनन टीम?

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
हुंह? जनरल चला गया
एडवर्ड के लिए यह मामला,

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
और पुराने टाइमर ने इसे हम पर छोड़ दिया...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
उन्होंने ज़रूर कोई गुप्त सौदा किया होगा.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
ताकि जो भी सफल हो
वे अवशेष पर अपना हाथ रख सकेंगे।

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
तथ्य यह है कि केइरा इतनी जुनूनी है
कि यहां का अवशेष काफी उपयोगी होगा।

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
यह चोरी करने लायक है.

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
चोरी?!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
क्या हम नहीं दे रहे हैं
जनरल केइरा का अवशेष?!

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
हम उसे नकली दे रहे हैं।

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
क्या?! आप चाहते हैं कि मैं धोखाधड़ी करूं
एक प्रमुख शक्ति के विरुद्ध?!

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
मैं यह नहीं कर रहा हूँ! मैं बाहर हूँ!
मैं किसी भी तरह से ऐसा नहीं कर रहा हूँ!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
पृष्ठ 1 पर धारा 5(बी)
अनुबंध का.

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
पार्टी बी पार्टी ए के अनुसार कार्य करेगी
आदेश देगा और पार्टी ए के कार्यों पर आपत्ति नहीं करेगा।

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
मेरे सामने, उस अनुबंध पर कभी हस्ताक्षर न करें...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
अरे, बच्चे. तुम्हें पता है क्या
हम्मूराबी की संहिता सही है?

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
हम्मूराबी का कोड?

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
नहीं!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
मुझे जाने दो, तुम दुष्ट!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
हम वास्तव में यहाँ खलनायक हैं...
- आप चाहते हैं कि मैं आपको चोट पहुँचाऊँ?!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
क्या?!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
आपने सभी अवशेष खो दिए
आप अपने साथ ले गए?

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
आप क्या कर रहे हो?!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
शांत हो जाओ, थॉमस।

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
मैं इस स्थिति में शांत नहीं हो सकता!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
हमें इस लड़के को नहीं लाना चाहिए था
टीम में पहले स्थान पर.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
वह कुछ नहीं कर सकती,
परेशानी के अलावा कुछ नहीं!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
मैंने उन्हें नहीं खोया!
किसी ने इसे मुझसे ले लिया!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
ध्यान से सुनो.
अगर तुम किसी को हमारे बारे में बताओगे,

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
तुम्हें असहनीय पीड़ा होगी.

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
तुम मुझे मिले?

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
क्या कोई अवशेष ले गया? कौन?

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
मुझें नहीं पता।

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
हुह?! आप क्या कह रहे हैं?!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
यार, यह सचमुच मुझे परेशान करता है!
तुम बेकार छोटे लड़के!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
विवियन, क्या आप हमें सच बता सकते हैं?

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
उन्हें वापस कैसे लाया जाए.

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
आपने कहा था कि आप मदद करेंगे, है ना?

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
ठीक है। ये दो आदमी थे...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
विवियन? आप ठीक हैं?
- गुदगुदी होती है!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
अरे, इसे पहले ही काट दो!
हंसना बंद करो!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
तो "असहनीय दर्द"
क्या वास्तव में मुझे गुदगुदी हो रही थी?!

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
इस के लिए पर्याप्त!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
क्या मालवाहक जहाज पर चोरी से चढ़ना सचमुच संभव है?
और बिना किसी योजना के द्वीप पर उतरें?

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
अब जब हम जानते हैं कि सीआईए शामिल है,
बर्बाद करने के लिए कोई समय नहीं है.

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
अभी हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है
इससे पहले कि वे कब्रों पर पहुँचें।

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
अरे तुम क्या कर रहे हो?!
यह एक आपातकालीन स्थिति है!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
इधर-उधर भटकना बंद करो और स्थिति में आ जाओ!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
वाह, इससे तो मैं डर गया।
मुझे आश्चर्य है कि क्या हो रहा है.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
बात बंद करना। वे आ रहे हैं.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
कौन आ रहा है?

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
आप अंततः यहाँ हैं.
मैं इंतजार कर रहा था, मानव।

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
इंतज़ार में?

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
हुंह, ऐसा नहीं लगता
आख़िर इतनी बड़ी बात.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
वास्तव में?

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
आख़िर वो है क्या चीज़?!
वे लोग अजीब व्यवहार कर रहे हैं!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
ओह, मैं समझा।

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
तो सांप से कटवाया जा रहा है
तुम्हें कठपुतली में बदल देता है, हुह?

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
इतना खराब भी नहीं।

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
इसका यही मतलब है
समुद्र पार यात्रा करने के लिए.

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
आपके भागने के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
अरे, क्या आप मुझे कम नहीं आंक रहे हैं?
थोड़ा बहुत?

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
क्या?

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
यह वास्तव में आसान है
जब मेरा मुकाबला इंसानों से होता है.

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
मैं बस इसका उपयोग करूंगा.

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
प्रत्येक व्यक्ति अवशेष द्वारा नियंत्रित होता है

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
अपनी मूर्खता पर अफसोस करते हैं,

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
अपना सिर फर्श पर पटकता है
मुझसे माफ़ी मांगते हुए अपनी पूरी ताकत लगा दी,

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
और फिर अपनी जगह पर जम जाता है.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
कैप्टन, यह काम कर रहा है!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
बुरा नहीं, इंसान.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
आप निश्चित रूप से प्रतीत होते हैं
वह व्यक्ति जिसे क्रो ने चुना।

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
हुंह... लगता है आप मुझे जानते हैं
बहुत अच्छा, है ना?

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
आपके बारे में अफवाहें फैल गईं
पलक झपकते ही हमारे बीच।

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
तो अवशेष भी रखते हैं
एक दूसरे के संपर्क में हैं, हुह?

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
वे सिर्फ गपशप करने वाले हैं।

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
एक साधारण इंसान की इतनी हिम्मत कैसे हुई
हमें "गपशप करने वाले" कहें?

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
आप निश्चित रूप से अपने आप से भरे हुए हैं।

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
क्या आप इसके बाद भी चुटकुले सुना सकते हैं?
क्या आप जानते हैं कि हम आपको पकड़ने निकले हैं?

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
वाह, यह सचमुच बहुत अच्छी खबर है।

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
हाँ, आख़िरकार वे हमारे पास आ रहे हैं।

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
कितना हास्यास्पद इंसान है.

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
बकवास बहुत हो गई.
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
वह कौआ जिसके बारे में आप लोग बात करते रहते हैं।
यह वास्तव में क्या है?

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
इसने इंसानों का पक्ष लिया
और उसके साथियों पर हमला कर दिया,

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
और उनकी शक्ति भी निगल ली!
कितना अक्षम्य!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
मैं उस बात को माफ नहीं करूंगा
भले ही मैंने इसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया हो!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
मिस्र के अवशेष
क्रो के नाम का भी उल्लेख किया।

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
ऐसा लगता है कि कौवा सुंदर है
आप लोगों के बीच प्रसिद्ध, हुह?

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
मुझे आपको कुछ भी बताने की जरूरत नहीं है.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
क्या? तुम्हें भी नहीं पता?

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
मुझे लगता है मैं मूर्ख था
मेरी आशाओं को जगाने के लिए.

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
क्या?! आप मेरा मजाक बना रहे हैं?!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
वह कष्टप्रद कौआ!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
वह अस्तित्व था
एक ईश्वर-स्तरीय जो उपयोग कर सकता है

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
इसकी शिकारी क्षमताओं को अवशोषित करने के लिए
अपने शिकार की शक्ति और उसे अपना बना लो।

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
एक बार की बात है, वास्तव में कौआ
एक इंसान से किया समझौता,

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
और मामले को बदतर बनाने के लिए,
इसने उस इंसान की खातिर हमें धोखा दिया!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
परिणामस्वरूप, मेरे कुछ साथी
कौवे ने खा लिया

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
या ठेकेदारों द्वारा गुलाम बना दिया गया।

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
खैर, अंत में,
मैंने उस कौवे को जेल में डाल दिया।

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
जेल? तो जिस कब्र में मैं गया
समय में पीछे यात्रा करने से पहले

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
क्या वह स्थान था जहाँ कौवा को बंद किया गया था?

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
वैसे, आपने कैसे प्रबंधन किया?
डरावने कौवे को बंद करने के लिए?

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
यह कोई आसान उपलब्धि नहीं थी.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
मैं जीतने में सफल रहा
कौवे का ठेकेदार.

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
एक ठेकेदार जो बहुत वफादार नहीं था
कौवे को लापरवाही से त्याग दिया।

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
उसके लिए धन्यवाद,
मैं इसे बिना किसी परेशानी के सील करने में सक्षम था

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
और उसके ठेकेदार को भी मार डालो.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
तुम नीच इंसान हो,
आप हमारी शानदार रणनीति के बारे में क्या सोचते हैं?

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
मुझे नहीं पता कि यह प्रभावशाली था या नहीं,
लेकिन मुझे कुछ जानकारी मिली.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
क्या?!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
आपकी बात सुनने के बाद,

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
मैं सोचने लगा हूं कि क्रो वास्तव में ऐसा कर सकता है
आख़िरकार एक बहुत सभ्य व्यक्ति बनो।

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
यदि आप कौवे के साथ हैं,

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
तुम हम सब को शत्रु बनाओगे!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
यह ठीक है। मेरा बनने का कोई इरादा नहीं है
आख़िरकार, आप लोगों से मित्रता है।

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
अगर ऐसा है,
मैं तुम्हारे साथ आसानी से पेश नहीं आऊंगा.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
जाओ, मेरे जानवरों!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
क्या बिल्ली है?!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
दूसरे दौर का समय.

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
दूर जाओ! मुझे उतारो!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
मैं तुम्हारी आँख पर वार कर दूँगा!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
इसे पहले ही रोकें!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
इनका कोई अंत नहीं, श्रीमान!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
हमें बस कुछ और हटाने की जरूरत है!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
कप्तान!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
भगवान! यह पूरी तरह से दो टुकड़ों में बंट गया!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
मेरे पास कोई हथियार नहीं है.
आइए उनके सामने आने से पहले यहां से निकल जाएं।

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
कृपया मेरी प्रतीक्षा करें!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
अभी के लिए, आप खोजें
एक जीवनरक्षक नौका जो देखने में ऐसी लगती है कि यह काम करेगी।

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
हम उस पर चढ़ेंगे और यहाँ से निकल जायेंगे।

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
वे वहां हैं!
पहले से चोर!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
हमें करीब लाओ.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
ये वे हैं?

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
ये वे हैं! वो दो...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
यदि वे उस बच्चे के साथ हैं, तो इसका मतलब है
वे अमेरिकी उत्खनन दल हैं।

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
अच्छा ऐसा है।

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
मैं उसे संभाल लूंगा.
तुम जल्दी करो और एक नाव ढूंढो।

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
Y-हाँ!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
यह जबरदस्त शक्ति क्या है?!

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
हमें हमारे अवशेष वापस दो!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
नहीं हो रहा है.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
वैसे भी, आप प्रतीत होते हैं
एक अच्छे अवशेष के कब्जे में.

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
क्या मैं वह भी ले सकता हूँ?

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
कमीने!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
मैं इसे सीधे तुम्हारे पेट में छुरा घोंप दूँगा!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
वह आश्चर्यजनक रूप से आगे बढ़ता है
उसके आकार के लिए जल्दी से.

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
खैर, अब समय आ गया है कि मैं गंभीर हो जाऊं!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
नहीं, आप नहीं!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
यह लोहे के पाइप जैसा दिखता है,
लेकिन वह निश्चित रूप से एक तलवार है.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
यदि मैं एक भी उचित प्रहार करूँ,
मेरे लिए बस इतना ही है.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
ऐसा लगता है कि मुझे इसकी आवश्यकता होगी
आख़िरकार एक गुप्त रणनीति।

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
हथियार से लैस करना
कुछ भी नहीं बदलेगा.

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
अच्छा, फिर मुझे आज़माओ।

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
बंद करा दो!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
आना!

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
अरे, कप्तान! क्या है?
उस राक्षस के साथ?!

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
हम इस जहाज़ से बिल्कुल भी बच नहीं सकते!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
मुझे डर लग रहा है! यह डरावना है सर!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
चुप रहो! मुंह बंद करो!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
वह जनरल केइरा
बहुत डरावना भी लग रहा है!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
क्या होगा यदि वह हम पर चिल्लाती है?!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
चुप रहो! क्या आप फिर से बंधन में बंधना चाहते हैं?!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
मेरा मतलब है, उनके पास बंदूकें भी हैं!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
मेरे पास भी एक योजना है.

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
यहां अपना लक्ष्य पूरा करने के लिए.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
अगली बार: अवशेषों का शासक।

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
एपिसोड 9: अवशेषों का शासक
मुझे इस बारे में केवल एक बुरा एहसास है!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
एपिसोड 9: अवशेषों का शासक